Оксана Юрьевна

В 2005 году я закончила Ульяновский Государственный Университет, где 5 лет училась на факультете лингвистики и международного сотрудничества по специальности перевод и переводоведение. Кроме того, год спустя я сдала экзамен на знание английского языка и получила соответствующий сертификат британской экзаменационной комиссии City&Guilds.

Опыт работы: Ещё во время учёбы в Университете я начала свой путь репетитора. После окончания Университета я поступила на работу в Ульяновский Авиационный Колледж, где преподавала английский и французский языки студентам. Там я проработала лишь год, но из-за большой нагрузки и никому ненужной бумажной работы я стала искать другое место. Немного поработав репетитором, я нашла работу в офисе - менеджером в Международной Школе Журналистики, после чего нашла работу в крупной организации нашего города - ГК "Мотом", где проработала секретарём-референтом заместителя генерального директора около 2 лет.

На этом месте работы мне очень пригодились знания английского языка, и я выполняла множество поручений, связанных с ним. Кроме того, я преподавала английский язык коллегам! С лета 2009 года я занималась переводами в качестве фрилансера. Сегодня я являюсь самозанятым репетитором английского и французского языков, преподаю всем желающим.

В 2012 году мне посчастливилось быть неофициальным переводчиком американских балетных трупп (Lula Washington Dance Theatre и River North Dance Chicago), которые были в нашем городе на гастролях. Я была помощником и устным переводчиком, когда дело касалось общебытовых вопросов, а также переводила интервью, которые давали организаторы и участники этих коллективов местным телеканалам.

В 2013 году помогла взять интервью у немецкого органиста Мартина Хофманна, который общался с репортёром газеты Ульяновская Правда.

В 2014 году у меня была возможность сделать рифмованный перевод либретто для двух песен из мюзиклов, которые были использованы в концерте местного театра песни, где я также принимала участие.

В мае 2016 года была переводчиком московской фирмы с её партнёрами в Италии, ездила на официальные переговоры в Милан.

В июне 2018 года принимала участие в мастер-классе для преподавателей английского языка, который был организован представителями он-лайн школы Skyeng. Все участники и спикеры, присутствующие на этом мастер-классе, говорили на английском языке в течение всего мероприятия, темой которого была «Геймификация в обучении».

Что же касается моих учеников, то я очень горжусь, когда они делятся со мной своей радостью, побеждая на школьных олимпиадах, общаясь с иностранцами на отдыхе и в деловых поездах заграницу. Мы вместе делаем большое дело, расширяя границы своих возможностей с помощью языка!